Prosegue la stagione teatrale Meridiano Sud organizzata dal Cams. Il 24 e il 25 gennaio il Teatro Auditorium ospita “Mal’essere” dall’Amleto di William Shakespeare, una produzione Teatro Stabile di Napoli. La regia di Davide Iodice propone uno spettacolo originale, il grande classico rivisitato attraverso l’impiego di un linguaggio inusuale alla drammaturgia tradizionale, il rap. Gli autori della riscrittura dell’Amleto in rime in napoletano sono Gianni ‘O Yank De Lisa (Fuossera), Pasquale Sir Fernandez (Fuossera), Alessandro Joel Caricchia, Paolo Sha One Romano, Ciro Op Rot Perrotta, Damiano Capatosta, alcuni dei quali parteciperanno all’azione scenica insieme agli attori Salvatore Caruso, Luigi Credendino, Veronica D’Elia, Angela Garofalo, Francesco Damiano Laezza, Marco Palumbo, Antonio Spiezia, mentre le musiche composte da Massimo Gargiuolo saranno eseguite dal vivo.
Secondo Iodice sono i rappers del territorio ad esprimere al meglio il mal’essere di oggi, “tra Forcella e Sanità, qui mi riappare l’ombra di Amleto, qui sento che non è tanto questione di essere o non essere ma di mal’essere, nel senso doppio della nostra lingua che dice insieme di persona cattiva ma anche di un profondo scoramento esistenziale”.
La tragedia del principe di Danimarca riscritta dai rapper partenopei, a ciascuno dei quali è stato affidato uno dei cinque atti da tradurre secondo la metrica napoletana e il proprio stile, porta in scena drammi contemporanei sotto la luce del grande classico. La riscrittura in una lingua così distante da quella originale, offre un’opera che rielabora questioni attuali attraverso il prisma dell’universalità dell’arte.
L’opera di Iodice interpreta il dramma classico non solo tramite la lingua napoletana, ma anche attraverso questioni e temi che appartengono visceralmente a Napoli, ai suoi rioni e alle periferie e diventa veicolo di denuncia sociale.
L’appuntamento mercoledì 24 è alle 20:30, i biglietti possono essere acquistati in prevendita presso InPrimafila oppure online sul sito www.inprimafila.net al costo di €15,00 (€12,00 dipendenti Unical e €8,00 studenti Unical e associazioni convenzionate). Il 25 invece matinée riservata alle scuole superiori.
m.p.b.
